Indice
Contenidos
Hace pocos días, nuestra amada Colombia volvió a vivir una situación que ha generado preocupación dentro y fuera del país. El Servicio Geológico Colombiano informó que el sismo con epicentro en San José del Palmar, Chocó, tuvo una magnitud de 7,4 y una profundidad de 103 kilómetros. Un terremoto en Colombia que sacudió fuertemente varias regiones del país.
Las autoridades continúan actualizando la información sobre el evento y sus consecuencias.
Antes de continuar, queremos decir algo que va más allá de cualquier guía práctica.
Desde Traducciones y Apostillas JS enviamos nuestras más sinceras condolencias y un abrazo solidario a todas las familias que han perdido a un ser querido.
También acompañamos en el sentimiento a quienes han perdido amigos, conocidos o compañeros; a quienes hoy lamentan la pérdida de sus mascotas; y a quienes han visto afectada o destruida su vivienda, sus pertenencias y aquello que construyeron durante años.
Y pensamos especialmente en los colombianos que están lejos.
Porque vivir en otro país ya implica aprender a convivir con la distancia. Pero cuando ocurre una tragedia en casa, esa distancia puede sentirse mucho más grande.
Si estás preocupado por alguien en Colombia, si estás intentando organizar un viaje, si necesitas mantenerte comunicado o si simplemente buscas información para tomar decisiones sin dejarte llevar por el pánico, esta guía está pensada para ti.
No pretende aprovecharse de una tragedia.
Al contrario: queremos ayudarte a identificar qué puedes hacer ahora, qué información conviene verificar y cómo prepararte si necesitas actuar desde el exterior.
Hay momentos en los que ninguna distancia parece suficiente.
Puedes estar en España, Estados Unidos, Chile, Australia, Francia, Portugal, Italia, Reino Unido, Alemania o cualquier otro lugar del mundo y, aun así, sentir que estás en Colombia cuando tu teléfono comienza a llenarse de mensajes, llamadas y noticias.
“¿Están bien?”
“¿Alguien sabe algo de mi mamá?”
“No contesta el teléfono.”
“¿Dónde fue el terremoto?”
“Tengo familiares cerca de la zona afectada.”
Como migrantes lejos de casa, sabemos qué estas inquietudes pueden venir a la mente y la incertidumbre que este tipo de situaciones trae, afecta nuestro quehacer diario.
1. Lo primero: no tomes decisiones importantes basándote en rumores
En una emergencia, la información circula más rápido que la verificación.
Videos antiguos vuelven a publicarse.
Imágenes de otros lugares se comparten como si fueran actuales.
Aparecen cifras que pueden cambiar.
Se anuncian carreteras cerradas que quizá ya fueron habilitadas o, por el contrario, se ignoran riesgos que sí requieren atención.
Por eso, si tienes familiares en Colombia, intenta seguir un orden.
Primero, confirma que las personas están bien
Si no puedes comunicarte inmediatamente con alguien, intenta no asumir el peor escenario. Conserva la calma.
Las comunicaciones pueden fallar temporalmente o simplemente la persona puede estar desplazándose, ayudando a otros o sin acceso inmediato a su teléfono.
Prueba diferentes vías:
- llamada convencional;
- mensajes SMS;
- otros familiares;
- vecinos;
- amigos cercanos;
- compañeros de trabajo.
Cuando la comunicación se restablezca, intenta obtener información concreta.
No solo preguntes:
“¿Están bien?”
Pregunta también:
- ¿Dónde se encuentran ahora?
- ¿Están en un lugar seguro?
- ¿La vivienda sufrió daños?
- ¿Necesitan salir de la zona?
- ¿Tienen acceso a agua, medicamentos y alimentos?
- ¿Hay menores, adultos mayores o personas que requieran atención especial?
Consulta fuentes oficiales
El Servicio Geológico Colombiano mantiene herramientas oficiales para consultar la actividad sísmica y las actualizaciones relacionadas con los sismos en Colombia.
La información sobre víctimas, daños y medidas de emergencia puede cambiar rápidamente durante los primeros días. Por eso, evita compartir cifras como definitivas si todavía están siendo actualizadas.
Una información correcta puede ayudar. Una información falsa puede aumentar el miedo.
Si vas a compartir una noticia con familiares en España, Estados Unidos, Chile o cualquier otro país, intenta comprobar primero su origen.
2. Si estás en el exterior y quieres viajar a Colombia: no reserves con el corazón antes de revisar la situación
Es completamente comprensible.
Ocurre una tragedia.
Tienes familia en Colombia.
Y lo primero que piensas es:
“Necesito viajar ya.”
Pero antes de comprar un billete, respira.
La decisión de viajar puede ser necesaria y urgente, pero también debe estar basada en información actualizada.
Pregúntate:
¿A dónde necesitas llegar exactamente?
No es lo mismo volar a Bogotá que llegar posteriormente a un municipio afectado.
Revisa:
- aeropuerto de llegada;
- vuelos disponibles;
- conexiones internas;
- estado de las carreteras;
- transporte terrestre;
- alojamiento;
- condiciones locales.
Si tu intención es llegar para acompañar a familiares, quizás el vuelo internacional sea solo la primera parte del recorrido.
Por eso, antes de reservar, revisa todas las etapas.
Si necesitas buscar vuelos rápidamente
En momentos de urgencia, comparar varias alternativas puede ayudarte a entender qué rutas están disponibles.
Puedes dejar estratégicamente un enlace para que el lector consulte vuelos y conexiones disponibles en plataformas de búsqueda que utilices dentro de tu estrategia de afiliación.
Por ejemplo:
¿Necesitas viajar a Colombia desde España, Estados Unidos, Chile, Australia u otro país?
Antes de decidir, consulta diferentes fechas, disponibilidad de aeropuertos y combinaciones para encontrar una alternativa que se adapte a tu situación.
La recomendación no es comprar impulsivamente.
Es comparar primero.
Una diferencia de un día, un aeropuerto cercano o una conexión distinta puede cambiar considerablemente la disponibilidad.
3. Tu viaje puede necesitar más que un vuelo: piensa en todo el recorrido
Puedes reservar un vuelo a Colombia y creer que el problema está resuelto.
Pero después aparece la pregunta:
“¿Y cómo llego desde el aeropuerto?”
Dependiendo de tu situación, podrías necesitar:
- un vuelo nacional;
- transporte terrestre;
- alquiler de vehículo;
- hotel temporal;
- cambios de ruta;
- flexibilidad en la reserva.
En una situación de emergencia, planificar el recorrido completo puede evitarte más estrés.
Si necesitas desplazarte dentro de Colombia
Antes de comprar un trayecto terrestre, verifica directamente las condiciones de las vías en fuentes oficiales.
No des por hecho que un itinerario habitual continúa funcionando exactamente igual después de una emergencia.
Consulta fuentes oficiales y operadores de transporte cuando sea posible.
4. Si tienes familiares afectados, quizá la ayuda más importante no consiste en viajar inmediatamente
La distancia puede generar una sensación de impotencia.
Quieres hacer algo.
Y eso puede llevarte a pensar que debes estar físicamente allí.
Pero, dependiendo de la situación, también puedes ser muy útil desde donde estás.
Por ejemplo, puedes ayudar a:
Organizar información
Crea un grupo familiar y reúne:
- nombres;
- ubicaciones;
- teléfonos alternativos;
- necesidades urgentes;
- información médica relevante;
- contactos de vecinos o personas cercanas.
Resolver necesidades económicas urgentes
Si tienes la posibilidad de ayudar económicamente, intenta hacerlo a través de medios seguros y verificables.
En situaciones de desastre también pueden aparecer campañas falsas y solicitudes fraudulentas.
Antes de realizar una donación, verifica quién recibe los recursos y cómo serán utilizados.
Coordinar desde el exterior
Algunas veces, quien está fuera de Colombia tiene mejor acceso a determinadas herramientas digitales, comunicaciones internacionales o recursos.
Puedes ayudar a organizar:
- reservas;
- itinerarios;
- alojamiento;
- comunicaciones;
- documentos.
Estar lejos no significa necesariamente estar ausente.
A veces puedes convertirte en el punto de coordinación de toda la familia.
5. Si necesitas viajar, prepara tus documentos antes de salir
Esta situación también puede traer otra preocupación.
Tal vez llevas años fuera de Colombia.
Quizá tienes:
- residencia en España;
- permiso de trabajo en Estados Unidos;
- visa en Australia;
- residencia en Francia;
- documentos migratorios en Portugal;
- un proceso de estudios en Alemania;
- o una situación migratoria que requiere conservar determinados documentos.
Y entonces surge una pregunta importante:
“Si viajo a Colombia de urgencia, ¿puedo regresar sin problemas?”
La respuesta depende completamente de tu situación individual y de las normas migratorias aplicables.
Antes de viajar, revisa cuidadosamente:
- vigencia de tu pasaporte;
- permiso de residencia;
- visa;
- documentos de viaje;
- requisitos de reingreso;
- autorizaciones necesarias.
Si tienes dudas migratorias específicas, consulta una fuente oficial o un profesional competente en tu jurisdicción.
No conviene basar una decisión migratoria importante únicamente en información general publicada en internet.
¿Y qué ocurre con tus documentos originales?
Después de una emergencia, algunas personas pueden descubrir que documentos importantes se han perdido o han resultado afectados.
Esto puede incluir:
- registros civiles;
- certificados académicos;
- antecedentes;
- poderes;
- documentos notariales;
- certificados laborales;
- otros documentos necesarios para trámites internacionales.
Cada documento y cada situación requiere un procedimiento distinto.
Por eso, si necesitas utilizar documentos colombianos en el exterior, verifica primero:
- si necesitas obtener una nueva copia;
- qué entidad puede expedirla;
- si requiere apostilla;
- si necesita traducción;
- qué requisitos exige la institución extranjera que recibirá el documento.
En un momento de dificultad, contar con información clara puede evitar que hagas trámites innecesarios o gastes dinero dos veces.
Desde Traducciones y Apostillas JS, orientamos a nuestros usuarios sobre los requisitos documentales relacionados con los servicios disponibles desde nuestra plataforma, especialmente cuando un documento colombiano debe prepararse para su presentación en el exterior.
6. Un mensaje especial para quienes están lejos y no pueden volver ahora
Quizá esta sea una de las partes más difíciles.
No todos los colombianos en el exterior pueden tomar el primer avión.
Algunos tienen:
- compromisos laborales;
- limitaciones económicas;
- una situación migratoria que deben proteger;
- estudios;
- hijos;
- responsabilidades;
- o simplemente no tienen posibilidades inmediatas de viajar.
Y eso puede generar culpa.
“Debería estar allá.”
“No puedo hacer nada desde aquí.”
Pero queremos decirte algo:
No estar físicamente en Colombia no significa que no estés acompañando a los tuyos.
Puedes llamar.
Puedes organizar.
Puedes ayudar económicamente si tienes la posibilidad.
Puedes buscar información confiable.
Puedes mantener contacto con otros familiares.
Puedes ayudar a tomar decisiones.
Y, sobre todo, puedes estar presente emocionalmente.
A veces, en medio de una tragedia, una llamada desde Madrid, Santiago, Miami, Melbourne, París, Lisboa, Roma, Londres o Berlín puede significar mucho más de lo que imaginas.
7. Si necesitas alojamiento al llegar a Colombia, prioriza la flexibilidad
Si viajas por una emergencia, tus planes pueden cambiar.
Quizá inicialmente pensabas quedarte tres días y terminas necesitando dos semanas.
O llegas a una ciudad, pero después debes desplazarte.
Por eso, si necesitas reservar alojamiento, presta atención a:
- políticas de cancelación;
- condiciones de modificación;
- ubicación;
- disponibilidad de transporte;
- distancia respecto a tus familiares;
- condiciones actuales del establecimiento.
En este tipo de situación, el alojamiento no es simplemente un lugar para dormir.
Puede convertirse en una base temporal mientras organizas todo lo demás.
8. Mantén tus documentos y contactos importantes disponibles digitalmente
Este es un aprendizaje que puede servir para cualquier persona, incluso después de que pase esta emergencia.
Si vives fuera de Colombia, considera mantener copias seguras y organizadas de documentos importantes.
No significa que una copia digital sustituya siempre al original.
Pero puede ayudarte a acceder rápidamente a información como:
- números de documentos;
- contactos;
- reservas;
- pólizas;
- certificados;
- información de familiares;
- direcciones;
- datos importantes.
Mantén estas copias en un servicio seguro y protegido mediante buenas prácticas de seguridad.
Evita, por ejemplo, almacenar documentos sensibles en lugares públicos o compartirlos indiscriminadamente por aplicaciones de mensajería.
Si vas a viajar con urgencia, tener esta información organizada puede ahorrarte un tiempo valioso.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedo consultar información oficial sobre el sismo?
El Servicio Geológico Colombiano ofrece información y monitoreo sobre la actividad sísmica del país. También ha publicado actualizaciones específicas sobre el reciente evento en San José del Palmar, Chocó.
Tengo familiares en Colombia y no responden. ¿Qué hago?
Intenta comunicarte por diferentes medios y contacta a familiares, vecinos o amigos cercanos. Evita difundir públicamente información personal sensible.
Si la situación requiere intervención de autoridades, busca los canales oficiales correspondientes según la ubicación de la persona.
¿Debería viajar inmediatamente?
Depende de la situación de tu familia, tu capacidad para llegar al lugar y las condiciones de seguridad y transporte.
Antes de reservar, verifica la información actualizada sobre tu ruta.
¿Puedo ayudar desde España, Estados Unidos u otro país?
Sí. Puedes mantener comunicación, coordinar información, apoyar económicamente mediante canales seguros si tienes la posibilidad y ayudar a organizar recursos.
¿Qué hago si un familiar perdió documentos?
El procedimiento dependerá del tipo de documento. Primero identifica qué entidad puede expedir una nueva copia y después verifica los requisitos del trámite que necesita realizar.
Si posteriormente el documento debe utilizarse fuera de Colombia, consulta los requisitos de apostilla, legalización o traducción exigidos por la institución receptora.
Perdí documentos necesarios para regresar a mi país de residencia. ¿Qué hago?
Contacta a las autoridades o consulados competentes y verifica los procedimientos oficiales aplicables a tu nacionalidad y situación migratoria.
Colombia está lejos, pero no estamos solos
Un terremoto puede cambiar muchas cosas en cuestión de segundos.
Puede llevarse una vivienda.
Puede dañar pertenencias construidas durante toda una vida.
Puede interrumpir rutinas.
Y, dolorosamente, puede llevarse personas que nunca podrán ser reemplazadas.
A quienes están viviendo la pérdida de un familiar, amigo, conocido o una mascota:
sentimos profundamente su dolor.
No existen palabras que solucionen una ausencia.
Pero esperamos que encuentren, dentro de sus familias y comunidades, el apoyo necesario para atravesar un momento tan difícil.
A quienes han perdido su hogar o sus pertenencias:
sabemos que reconstruir no es sencillo. Pero incluso cuando parece que todo se ha detenido, las personas, las familias y las comunidades pueden encontrar la fuerza para comenzar de nuevo paso a paso.
Y a todos los compatriotas que miran las noticias desde otro país con un nudo en la garganta:
no estás solo por estar lejos.
Colombia también viajó contigo.
En tu forma de hablar.
En tus recuerdos.
En las llamadas a tu familia.
En los documentos que has preparado para comenzar una vida en otro país.
En cada esfuerzo que hiciste para estudiar, trabajar, emprender o construir un futuro lejos de casa.
Hoy, más que nunca, la distancia se siente.
Pero también se siente la solidaridad.
Si necesitas organizar un viaje hacia Colombia, compara cuidadosamente tus opciones y verifica las condiciones actualizadas antes de reservar:
Hemos preparado una guías con mucho esmero. Esperamos de corazón que sean de ayuda.
👉 Consultar recomendaciones para vuelos internacionales
Si necesitas revisar alojamiento durante tu viaje:
👉 Guía para encontrar alojamientos asequibles
Y si, como consecuencia de tu situación, necesitas posteriormente preparar documentos colombianos para utilizarlos en España, Estados Unidos, Australia, Canadá u otro país, puedes consultar las soluciones disponibles desde nuestra plataforma.
Hoy queremos terminar esta guía con algo más importante:
A todos los colombianos afectados: fuerza.
A quienes perdieron a alguien: nuestro más profundo respeto y nuestras condolencias.
A quienes perdieron su hogar o sus pertenencias: esperamos que encuentren apoyo para comenzar a reconstruir.
Y a quienes están lejos: sigan acompañando y estando presentes por los medios disponibles.
Porque algunas distancias se miden en kilómetros.
Y otras se miden en la capacidad que tenemos de acompañarnos cuando más nos necesitamos.
Somos un portal de migrantes para migrantes, orgullosamente colombianos. Estamos contigo!