Indice
Contenidos
¿Te han pedido traducir tus documentos para solicitar una visa, un permiso de trabajo o una residencia? Antes de contratar una traducción, hay algo que debes saber: no existe un único tipo de “traducción oficial” válido para todos los países y trámites migratorios.
La autoridad que recibe tu expediente puede exigir una traducción certificada, una traducción jurada, una traducción realizada por un profesional acreditado o simplemente una traducción que cumpla unas condiciones concretas.
También puede ocurrir que un documento no necesite traducción porque ya está redactado en uno de los idiomas aceptados por la autoridad.
Por eso, el primer paso no es buscar un traductor. El primer paso consiste en averiguar qué exige exactamente el procedimiento que vas a presentar.
En esta guía encontrarás cómo comprobarlo, qué documentos suelen traducirse, qué diferencias existen entre Estados Unidos, Canadá, España, Alemania y Reino Unido, cuánto puede costar una traducción y qué errores conviene evitar.
¿Cuándo necesitas traducir documentos para una visa?
Necesitas traducir un documento cuando la autoridad que tramita tu solicitud exige documentación en un idioma determinado y el documento original está redactado en otro idioma.
La necesidad de traducción depende de tres factores:
- El país donde presentas la solicitud.
- El tipo de visa o permiso que solicitas.
- El idioma y las condiciones de los documentos que presentas.
Por ejemplo, una persona que solicita una visa en Estados Unidos puede tener que traducir un certificado de nacimiento expedido en español. Una persona que presenta documentos ante una autoridad alemana puede necesitar traducciones al alemán. En Canadá, las autoridades federales pueden exigir que los documentos estén en inglés o francés, según el procedimiento.
La traducción no es un requisito independiente de la solicitud. Forma parte de la documentación que la autoridad utiliza para evaluar tu expediente.
¿Qué tipo de documentos pueden necesitar traducción?
No todas las solicitudes migratorias exigen los mismos documentos.
Dependiendo del procedimiento, pueden aparecer documentos relacionados con tu identidad, familia, estudios, empleo, antecedentes o situación económica.
Documentos personales y civiles
Pueden incluir:
- Certificado o registro de nacimiento.
- Certificado de matrimonio.
- Sentencia de divorcio.
- Certificados de defunción.
- Documentos de cambio de nombre.
- Certificados de adopción.
- Documentación de custodia.
- Documentos de identidad, cuando la autoridad los solicite.
Documentos académicos
Pueden incluir:
- Título universitario.
- Diploma.
- Acta de grado.
- Certificado de notas.
- Historial académico.
- Certificados de estudios.
- Diplomas técnicos.
- Licencias o acreditaciones profesionales.
No necesitas traducir automáticamente todo tu expediente académico.
Si el organismo solo solicita el diploma, traducir además diez certificados que no forman parte del requisito puede aumentar el coste sin aportar nada al trámite.
Documentos laborales
Según la solicitud, pueden aparecer:
- Certificados de experiencia laboral.
- Cartas de empleo.
- Contratos.
- Certificados de cargo.
- Nóminas.
- Referencias profesionales.
- Licencias profesionales.
- Certificados de afiliación o cotización.
En este tipo de documentos, la precisión terminológica adquiere especial importancia porque una palabra puede modificar la descripción de tu puesto o de tus funciones.
Documentos judiciales
Algunos procedimientos pueden requerir:
- Certificados de antecedentes.
- Sentencias.
- Resoluciones judiciales.
- Certificados relacionados con procesos penales o civiles.
Estos documentos requieren especial cuidado porque contienen terminología jurídica que no debe interpretarse de forma libre.
Documentos financieros
Dependiendo del tipo de solicitud, pueden solicitarse documentos como:
- Extractos bancarios.
- Declaraciones fiscales.
- Certificados de ingresos.
- Estados financieros.
- Cartas bancarias.
- Documentos empresariales.
No todas las autoridades migratorias exigen traducir documentación financiera. Debes seguir las instrucciones específicas de tu expediente.
¿Qué documentos no deberías traducir por tu cuenta?
No es recomendable traducir tú mismo un documento que la autoridad exige presentar con una certificación profesional.
Tampoco conviene modificar el documento original para adaptarlo al idioma del país de destino.
Por ejemplo, si tu certificado contiene:
Nombre: Juan Pérez Gómez
Fecha de nacimiento: 15/04/1992
Lugar: Bogotá, Colombia
la traducción debe transmitir esa información con precisión. El nombre propio no se “traduce” porque exista una forma diferente en otro idioma.
La traducción debe mantener la identidad documental y trasladar correctamente el contenido.
¿Qué significa “traducción certificada”?
El término traducción certificada no tiene exactamente el mismo significado en todos los países.
En algunos sistemas, el traductor certifica mediante una declaración que la traducción es fiel y completa.
En otros, la normativa establece quién puede realizar traducciones con efectos oficiales.
Por eso, no debes interpretar automáticamente:
“traducción certificada” = “traducción jurada”
Son conceptos que pueden tener requisitos diferentes según la jurisdicción.
La pregunta importante es:
¿Qué tipo de traducción acepta la autoridad que va a recibir mi expediente?
¿Qué debe contener una traducción para inmigración?
No existe un contenido universal para todas las traducciones migratorias.
Cuando una autoridad exige una certificación, normalmente establece qué información debe acompañar a la traducción.
Según el procedimiento, pueden aparecer elementos como:
- Nombre del traductor.
- Declaración de competencia lingüística.
- Declaración de exactitud.
- Fecha.
- Firma.
- Datos profesionales.
- Número de registro o acreditación, cuando corresponda.
- Datos de contacto.
- Certificación o sello exigido por la normativa aplicable.
No añadas elementos que la autoridad no exige únicamente porque aparezcan en modelos utilizados en otro país.
Una traducción preparada para un procedimiento estadounidense no necesariamente debe tener el mismo formato que una traducción destinada a una autoridad alemana.
¿Cómo funcionan las traducciones para Estados Unidos?
Para muchos trámites ante U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), los documentos presentados en un idioma extranjero deben acompañarse de una traducción completa al inglés.
USCIS establece que la traducción debe incluir una certificación del traductor que indique que:
- La traducción es completa y exacta.
- El traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
¿USCIS exige un traductor jurado?
No en los mismos términos que países que cuentan con una figura de traductor jurado.
Este detalle es importante.
Estados Unidos no utiliza un sistema nacional equivalente al traductor jurado español para todas las traducciones migratorias ante USCIS.
Por ello, contratar a una persona simplemente porque se anuncia como “traductor jurado” no demuestra por sí mismo que la traducción cumpla el requisito de USCIS.
Lo importante es cumplir las condiciones establecidas por la autoridad para el trámite concreto.
Ejemplo
Si tienes un certificado de nacimiento colombiano en español y debes presentarlo ante USCIS:
Certificado en español → traducción completa al inglés → certificación del traductor conforme al requisito de USCIS → presentación con el documento original o copia correspondiente.
La traducción no convierte el certificado en un documento estadounidense. Solo permite que USCIS disponga del contenido en inglés bajo las condiciones establecidas.
¿Qué ocurre con las traducciones para Canadá?
Canadá presenta una particularidad importante: sus dos idiomas oficiales son inglés y francés.
Para determinados trámites migratorios ante Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), los documentos que no estén en inglés o francés deben acompañarse de traducción.
Las instrucciones del procedimiento determinan las condiciones concretas.
Cuando la traducción no la realiza un traductor certificado por una organización profesional canadiense reconocida, puede existir un requisito adicional, como una declaración jurada del traductor, según el trámite aplicable.
Por eso, no conviene asumir que cualquier traducción “certificada” de otro país será suficiente.
¿Necesitas traducir documentos al inglés o al francés?
Depende de los requisitos del procedimiento.
Si la documentación está en español, normalmente tendrás que consultar si debes presentarla en inglés, francés o bajo las condiciones concretas indicadas por IRCC.
La elección del idioma no debería basarse únicamente en el idioma que tú prefieras.
¿Necesitas una traducción jurada para España?
España utiliza la figura del traductor-intérprete jurado, cuya actividad está vinculada al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Cuando una autoridad exige una traducción jurada, debes comprobar que el profesional cumple los requisitos establecidos para ese tipo de traducción.
Pero existe una precisión importante:
No todos los documentos que presentes en España requieren automáticamente traducción jurada.
El requisito depende del procedimiento y del organismo receptor.
Por ejemplo, una universidad, una empresa privada y una administración pública pueden establecer requisitos diferentes.
Si una administración indica expresamente que debes aportar una traducción jurada, utiliza un traductor que tenga la habilitación correspondiente.
¿Cómo funcionan las traducciones en Alemania?
Alemania también utiliza profesionales autorizados o jurados para determinadas traducciones oficiales, pero los requisitos pueden variar según la autoridad y el procedimiento.
No todos los documentos destinados a Alemania deben traducirse automáticamente por un traductor jurado alemán.
La autoridad que gestiona el trámite puede indicar:
- Qué idioma necesita.
- Qué documentos deben traducirse.
- Qué profesional puede realizar la traducción.
- Si acepta traducciones realizadas fuera de Alemania.
- Si requiere una certificación concreta.
Esto resulta especialmente importante para procedimientos de reconocimiento profesional o académico.
¿Necesitas traducir un título universitario al alemán?
Puede ser necesario.
Pero antes de encargar la traducción, comprueba si la autoridad que evaluará tu título exige una traducción realizada por un traductor autorizado en Alemania o acepta una traducción certificada de otro país.
La respuesta puede cambiar el profesional que debes contratar.
¿Qué ocurre con Reino Unido?
El Reino Unido establece sus propios requisitos documentales para los diferentes tipos de visa.
Cuando se necesita presentar documentación que no está en inglés o galés, las instrucciones de UK Visas and Immigration (UKVI) determinan las condiciones aplicables a la traducción.
No conviene utilizar automáticamente las reglas de Estados Unidos o de la Unión Europea para una solicitud británica.
Por ejemplo, una traducción válida para USCIS no debe considerarse automáticamente válida para UKVI.
Cada autoridad tiene sus propias reglas.
¿Qué pasa con Australia y Nueva Zelanda?
Australia y Nueva Zelanda también cuentan con sistemas propios para acreditar traducciones en procedimientos migratorios.
En Australia, por ejemplo, la autoridad migratoria establece requisitos específicos sobre traducciones y puede intervenir la acreditación de NAATI dependiendo de las circunstancias y del lugar donde se realice la traducción.
Nueva Zelanda también establece sus propias condiciones para documentos traducidos en solicitudes de inmigración.
Si tu destino es Oceanía, revisa el requisito de la visa concreta antes de contratar el servicio.
¿Hay que traducir primero o apostillar primero?
No existe un orden universal que funcione para todos los países y documentos.
Este es uno de los puntos en los que más fácilmente se puede caer en una regla incorrecta.
Algunos procedimientos indican cómo debe presentarse el documento original y su certificación. Otros aceptan documentos electrónicos. Otros establecen condiciones concretas para la traducción de documentos ya legalizados o apostillados.
Por eso, en lugar de aplicar una fórmula como:
apostilla → traducción
o
traducción → apostilla
comprueba primero las instrucciones de la autoridad receptora.
¿Por qué importa el orden?
Porque la traducción puede tener que reflejar determinados elementos que aparecen en el documento después de su autenticación.
Si traduces antes y posteriormente se añade una certificación que también debe formar parte de la traducción, podrías necesitar una nueva versión.
¿La apostilla también se traduce?
Depende del trámite.
La apostilla es una certificación que acompaña al documento. Algunas autoridades exigen que la traducción abarque el documento completo y las certificaciones que contiene.
Otras establecen instrucciones diferentes.
Por eso, antes de contratar una traducción, pregunta expresamente:
“¿Debo traducir también la apostilla o certificación que acompaña al documento?”
Una respuesta de la autoridad receptora es más fiable que una regla general encontrada en internet.
¿Cuánto cuesta traducir documentos para una visa?
El precio no debería calcularse únicamente por el país de destino.
Una cotización profesional puede depender de:
- Idioma de origen.
- Idioma de destino.
- Extensión del documento.
- Complejidad terminológica.
- Tipo de certificación.
- Número de documentos.
- Formato.
- Urgencia.
- Necesidad de copia física.
- Servicios adicionales.
Por ejemplo, traducir un certificado de nacimiento de una página no requiere el mismo trabajo que traducir un expediente académico de varias páginas con tablas, sellos y anotaciones.
¿Se cobra por palabra o por página?
Depende del proveedor y del tipo de documento.
En traducción documental es frecuente encontrar precios por:
- Documento.
- Página.
- Palabra.
- Proyecto completo.
No existe una tarifa internacional única.
Por eso, desconfía de artículos que presentan un precio fijo como si fuera válido para Estados Unidos, Canadá, España y Alemania al mismo tiempo.
¿Por qué dos traducciones del mismo documento pueden tener precios diferentes?
El precio puede cambiar porque los servicios no incluyen necesariamente lo mismo.
Una cotización puede incluir únicamente la traducción.
Otra puede incluir:
traducción + revisión + certificación + firma + copia física + envío.
Antes de comparar precios, comprueba qué incluye cada propuesta.
Pregunta estas cinco cosas
- ¿El precio incluye la certificación?
- ¿Recibiré una copia digital?
- ¿Puedo solicitar una copia física?
- ¿La firma o sello profesional están incluidos?
- ¿Existe un coste adicional por urgencia?
Comparar servicios equivalentes evita elegir una oferta aparentemente barata que termina teniendo costes adicionales.
¿Cuánto tarda una traducción para un trámite migratorio?
El plazo depende del volumen y de la complejidad del expediente.
Un certificado corto puede requerir menos tiempo que un historial académico extenso, un contrato laboral o una sentencia.
También debes considerar el tiempo necesario para revisar nombres, fechas, números, sellos y otros elementos documentales.
Si tu solicitud tiene una fecha límite, no esperes hasta el último día.
Un buen proceso de trabajo incluye
Recepción del documento → revisión inicial → cotización → traducción → revisión → certificación → entrega.
Si existe un requerimiento de la autoridad, comunícalo antes de comenzar.
La fecha límite puede determinar si necesitas una entrega estándar o urgente.
¿Qué errores pueden causar problemas con una traducción migratoria?
Una traducción defectuosa no significa necesariamente que una autoridad vaya a rechazar automáticamente toda la solicitud. Sin embargo, puede provocar que solicite aclaraciones, documentos corregidos o información adicional.
Estos son algunos de los problemas que conviene evitar.
Traducir solo una parte del documento
Si la autoridad exige una traducción completa, no debes traducir únicamente el texto principal y omitir sellos, anotaciones, encabezados o certificaciones relevantes.
Cambiar nombres propios
Los nombres, apellidos y lugares deben reproducirse de forma coherente con el documento y con las instrucciones del trámite.
No conviertas “José” en “Joseph” simplemente porque exista una equivalencia lingüística.
En documentación migratoria, la identidad documental tiene prioridad.
Interpretar libremente los cargos profesionales
“Gerente”, “director”, “coordinador”, “técnico” o “ingeniero” pueden tener diferentes equivalentes dependiendo del contexto.
Una traducción profesional debe reflejar el significado del documento original, no inventar una categoría profesional más favorable.
Confundir grados académicos
No todos los títulos de educación superior equivalen automáticamente a “Bachelor”, “Master” o “Doctor”.
La traducción debe representar correctamente la denominación académica del documento.
La equivalencia académica corresponde a otra autoridad.
Alterar fechas
Las fechas deben traducirse o presentarse de forma coherente con el idioma y las convenciones del documento, evitando crear una fecha diferente.
Este punto es especialmente importante en:
- Historial laboral.
- Fechas de nacimiento.
- Matrimonios.
- Periodos académicos.
- Vigencia de documentos.
Omitir información visible
Sellos, anotaciones, firmas, números de registro y elementos similares pueden formar parte del contenido que debe reflejarse en la traducción.
Utilizar una traducción que no cumple el requisito del organismo
Una traducción profesional puede estar bien hecha y aun así no cumplir el formato exigido por una autoridad concreta.
La calidad lingüística y la aceptación administrativa son cuestiones relacionadas, pero diferentes.
¿Una traducción hecha con inteligencia artificial sirve para una visa?
No deberías asumir que una traducción automática es suficiente para un trámite migratorio.
Las herramientas automáticas pueden ayudar a comprender un documento, pero una traducción destinada a una autoridad debe cumplir las condiciones de certificación que establezca el procedimiento.
Además, un documento migratorio puede contener:
- Terminología jurídica.
- Nombres propios.
- Sellos.
- Abreviaturas.
- Códigos.
- Calificaciones académicas.
- Cargos profesionales.
- Anotaciones manuscritas.
Una traducción automática puede interpretar incorrectamente cualquiera de estos elementos.
La cuestión no es únicamente si el texto “se entiende”. La cuestión es si la traducción representa fielmente el documento y cumple los requisitos del destinatario.
¿Puedes traducir tú mismo tus documentos?
Puedes traducir un documento para comprender su contenido.
Eso no significa que puedas utilizar esa traducción en un trámite que exige certificación profesional.
Si la autoridad establece requisitos concretos sobre la traducción, debes cumplirlos.
Antes de traducir por tu cuenta, comprueba las instrucciones oficiales. El ahorro de una traducción puede resultar insignificante frente al coste de corregir un expediente presentado incorrectamente.
¿Cómo elegir un traductor para documentos migratorios?
No elijas únicamente por precio.
Primero identifica el requisito del trámite y después busca un profesional que pueda cumplirlo.
Comprueba la habilitación cuando corresponda
Si la autoridad exige un traductor jurado, certificado o acreditado, comprueba que el profesional tenga esa condición.
Pregunta por el idioma concreto
Un traductor puede trabajar con español e inglés, pero eso no significa que tenga la misma acreditación para español y alemán o español y francés.
Explica el destino del documento
No es suficiente decir:
“Necesito traducir un diploma.”
Es mejor indicar:
“Necesito traducir este diploma para una solicitud de visa de trabajo en Alemania.”
El destino permite determinar qué requisitos deben revisarse.
Pide una cotización detallada
La cotización debería indicar qué incluye el precio y qué servicios generan costes adicionales.
Comprueba el plazo
Si tienes una cita consular o una fecha de presentación, indícala desde el principio.
Protege tus documentos
Los documentos migratorios contienen información personal sensible.
Utiliza proveedores que dispongan de procedimientos adecuados para recibir, almacenar y entregar documentación.
¿Qué información debes enviar al pedir una cotización?
Puedes acelerar el proceso si proporcionas desde el principio:
- País de destino.
- Tipo de visa o permiso.
- Idioma original.
- Idioma solicitado.
- Número de documentos.
- Número aproximado de páginas.
- Fecha límite.
- Requisitos de traducción indicados por la autoridad.
Si tienes las instrucciones oficiales, envíalas junto con la solicitud de presupuesto.
Así el traductor puede valorar el trabajo con mayor precisión.
¿Qué debes revisar antes de presentar la traducción?
No envíes el documento directamente después de recibirlo sin comprobar tus datos.
Revisa:
Identidad
Comprueba nombres y apellidos.
Fechas
Comprueba nacimiento, expedición, vencimiento y periodos académicos o laborales.
Números
Revisa números de documento, registros, folios y referencias.
Instituciones
Comprueba el nombre de universidades, empresas, organismos y autoridades.
Titulación
Verifica que el nombre de tu carrera o grado represente correctamente el documento original.
Certificación
Comprueba que la traducción incluya la certificación requerida para el trámite.
Esta revisión no sustituye al trabajo del traductor. Sirve para detectar rápidamente errores de datos personales antes de presentar el expediente.
¿Qué pasa si ya presentaste una traducción incorrecta?
No intentes corregirla manualmente.
Si detectas un error después de presentar el expediente, consulta las instrucciones de la autoridad responsable.
Dependiendo del trámite, puede ser posible aportar una traducción corregida o responder a un requerimiento.
No alteres una traducción certificada por tu cuenta.
Una modificación manual puede hacer que el documento deje de corresponder con la certificación original.
¿Necesitas traducir documentos para una visa de trabajo?
Si estás preparando una solicitud de visa o permiso de trabajo, el primer paso consiste en identificar qué documentos exige tu procedimiento y qué condiciones debe cumplir la traducción.
En Traducciones JS podemos ayudarte con la traducción de documentos personales, académicos, laborales y profesionales para distintos trámites internacionales.
Para valorar tu caso, puedes enviarnos:
- País de destino.
- Tipo de visa o permiso.
- Idioma al que necesitas traducir.
- Documentos que debes presentar.
- Requisitos de traducción indicados por la autoridad.
- Fecha límite, si existe.
Solicita cotización para traducción de documentos migratorios
Nuestro trabajo se centra en la traducción y preparación lingüística de la documentación. La decisión sobre la visa, permiso de trabajo o residencia corresponde exclusivamente a la autoridad migratoria competente.
Preguntas frecuentes sobre traducciones para visas y permisos de trabajo
¿Todos los documentos para una visa deben estar traducidos?
No. Solo debes traducir los documentos cuando el procedimiento lo exige por idioma o por otro requisito específico.
¿Una traducción certificada sirve para cualquier país?
No. Cada autoridad establece sus propias condiciones. Una traducción que cumple los requisitos de USCIS no necesariamente cumple los de una autoridad alemana o española.
¿USCIS exige un traductor jurado?
No utiliza un sistema general de traductor jurado equivalente al de algunos países europeos. Para documentos en idiomas distintos del inglés, USCIS exige una traducción completa acompañada de la certificación correspondiente del traductor.
¿Canadá acepta traducciones hechas fuera de Canadá?
Puede aceptarlas dependiendo del procedimiento y de quién realice la traducción. IRCC establece requisitos específicos para traducciones y certificaciones. Comprueba las instrucciones de tu solicitud.
¿Necesito una traducción jurada para Alemania?
Depende de la autoridad y del trámite. Algunas instituciones exigen una traducción realizada por un traductor autorizado o jurado. Otras pueden establecer condiciones diferentes.
¿Necesito una traducción jurada para España?
Cuando el procedimiento exige una traducción jurada, debes utilizar un traductor-intérprete jurado habilitado conforme a los requisitos españoles. No todos los trámites requieren este tipo de traducción.
¿Tengo que traducir la apostilla?
Depende del procedimiento. Pregunta a la autoridad receptora si la traducción debe incluir también la apostilla o certificación.
¿Debo apostillar antes de traducir?
No existe un orden universal. Sigue las instrucciones del organismo que recibirá el expediente.
¿Puedo utilizar Google Translate para mi visa?
Una traducción automática puede ayudarte a comprender un documento, pero no sustituye una traducción certificada cuando la autoridad exige una.
¿Una traducción incorrecta puede hacer que rechacen mi visa?
Puede generar problemas si no cumple los requisitos o contiene información incorrecta. Sin embargo, no es correcto afirmar que cualquier error provoca automáticamente un rechazo. La autoridad decide cómo tratar cada expediente.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado para una visa?
El precio depende del idioma, extensión, complejidad, certificación y urgencia. Solicita una cotización basada en el documento concreto y en los requisitos de tu trámite.
¿Puedo enviar los documentos en PDF?
Depende de la autoridad. Muchas solicitudes utilizan sistemas electrónicos, pero algunas pueden exigir originales, copias certificadas o documentos físicos. Sigue las instrucciones del procedimiento específico.
¿Qué debes hacer antes de contratar una traducción?
Antes de pagar, dedica unos minutos a comprobar cinco puntos:
1. Identifica la autoridad.
Determina quién recibirá el documento.
2. Identifica el trámite.
No es lo mismo una visa de trabajo que una residencia, una solicitud universitaria o un reconocimiento profesional.
3. Comprueba el idioma.
Confirma si necesitas inglés, francés, alemán, español u otro idioma.
4. Comprueba el tipo de traducción.
Busca si la autoridad exige traducción certificada, jurada, acreditada o una declaración específica.
5. Comprueba qué debe traducirse.
No des por hecho que la apostilla, los sellos o todos los documentos del expediente deben incluirse.
Este pequeño proceso puede evitar gastos innecesarios y, sobre todo, reduce el riesgo de presentar una documentación que no cumple las instrucciones.
Descargo de responsabilidad: La información publicada en este artículo tiene carácter exclusivamente informativo y no sustituye las instrucciones oficiales de la embajada, consulado, autoridad migratoria o entidad competente. Los requisitos de traducción, certificación, apostilla, legalización, formatos, tarifas y procedimientos pueden cambiar según el país, el tipo de trámite y la autoridad que recibe la documentación.
Antes de presentar tus documentos, verifica siempre los requisitos vigentes directamente en el sitio web oficial de la autoridad correspondiente. Traducciones JS ofrece servicios de traducción y gestión documental, pero no decide sobre la aprobación de visas, permisos de trabajo, residencias u otros procedimientos migratorios. Ningún servicio de traducción puede garantizar la aprobación de una solicitud migratoria.
Fuentes oficiales para comprobar los requisitos
- Estados Unidos: U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) y la autoridad correspondiente al tipo de visa.
- Canadá: Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC).
- España: Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y el organismo responsable del procedimiento concreto.
- Alemania: las autoridades federales, estatales o profesionales responsables del trámite.
- Reino Unido: UK Visas and Immigration (UKVI).
- Australia: Department of Home Affairs.
- Nueva Zelanda: Immigration New Zealand.